0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org

1
00:01:08,571 --> 00:01:11,211
De Koning regeert!
Mmh! Oeh! Aa!

2
00:01:13,611 --> 00:01:15,736
Oké, Spide?

3
00:01:15,771 --> 00:01:17,409
Weet niet welke van deze van jou is.

4
00:01:27,851 --> 00:01:29,696
Wat is er gebeurd?

5
00:01:29,731 --> 00:01:31,571
Ze hebben hem meegenomen.
Ik kon ze niet tegenhouden.

6
00:01:31,606 --> 00:01:34,011
"Ze hebben hem meegenomen"? Wie nam?

7
00:01:34,046 --> 00:01:35,764
Thor.

8
00:01:46,652 --> 00:01:48,332
Zoals u weet, eerder vanochtend

9
00:01:48,367 --> 00:01:49,977
onbekende personen gingen aan boord van deze boot

10
00:01:50,012 --> 00:01:52,932
en verwijderde onze mascotte,
de machtige Thor.

11
00:01:52,967 --> 00:01:54,737
Het moet zo zijn
de 'Kingston'-baas.

12
00:01:54,772 --> 00:01:57,652
Ze zijn nog steeds in de wolken
we laten ze zien in Kakadu.

13
00:01:57,687 --> 00:02:00,189
'Kingston' verliet bij het eerste licht de haven.

14
00:02:00,224 --> 00:02:02,692
Hun commandant...
Dick Kerry.

15
00:02:02,727 --> 00:02:04,337
Pittige Donger.

16
00:02:04,372 --> 00:02:06,612
Luitenant Commandant
Richard Curry, chef-kok...

17
00:02:06,647 --> 00:02:07,617
Het spijt me, meneer.

18
00:02:07,652 --> 00:02:10,849
...met wie ik via de satelliettelefoon heb gesproken
ontkent enige kennis van de gebeurtenissen.

19
00:02:12,052 --> 00:02:14,688
Het feit blijft
'Hammersley' werd aan boord genomen,

20
00:02:14,723 --> 00:02:17,325
wat onaanvaardbaar is
onder welke omstandigheden dan ook.

21
00:02:19,772 --> 00:02:21,532
Nou... we gaan achter ze aan,
toch, baas?

22
00:02:21,567 --> 00:02:23,292
Ik bedoel, we moeten gaan
de Hamergod terug.

23
00:02:23,327 --> 00:02:25,332
We werpen af ​​zoals gepland.

24
00:02:25,367 --> 00:02:26,765
Maak je klaar.

25
00:02:28,893 --> 00:02:30,338
Goeie, Spin.

26
00:02:30,373 --> 00:02:31,973
Hé, het had kunnen gebeuren
voor ieder van ons.

27
00:02:32,008 --> 00:02:33,418
Sorry, jongens.

28
00:02:33,453 --> 00:02:35,493
Als we die kleine man niet terugkrijgen,
wij zijn geroosterd.

29
00:02:35,528 --> 00:02:37,533
Het zou pech moeten zijn
een mascotte verliezen.

30
00:02:37,568 --> 00:02:39,603
Het IS pech. Let op mijn woorden.

31
00:02:41,213 --> 00:02:42,646
Laten we gaan, Spide.

32
00:03:30,494 --> 00:03:32,339
Het voelt verkeerd zonder
de kleine man daarbuiten.

33
00:03:32,374 --> 00:03:34,654
Nou, de marineveiligheid deed dat niet
Meld eventuele incidenten van gisteravond

34
00:03:34,689 --> 00:03:36,534
het moet dus een inside job zijn geweest.

35
00:03:36,569 --> 00:03:38,579
Stuur 295.
Stuur 295.

36
00:03:38,614 --> 00:03:41,654
De 'Kingston heeft een goede
twee uur voorsprong op ons, meneer.

37
00:03:41,689 --> 00:03:43,259
Koers 295, mevrouw.
Erg goed.

38
00:03:43,294 --> 00:03:45,933
Wie zei dat we er achteraan gaan?
de 'Kingston'-navigatie?

39
00:03:47,694 --> 00:03:50,083
Juist, meneer. Natuurlijk niet.

40
00:03:58,014 --> 00:04:01,894
Kom op, 'Hammersley'!
Wie heeft nu de hamer?

41
00:04:01,929 --> 00:04:03,911
Hoe gaan we
hem terugkrijgen?

42
00:04:03,946 --> 00:04:06,020
Meneer zal het gewoon vriendelijk en beleefd vragen

43
00:04:06,055 --> 00:04:08,094
en ze zullen hem aan de lijn sturen.

44
00:04:08,129 --> 00:04:09,699
En als Spicy Donger nee zegt,

45
00:04:09,734 --> 00:04:11,850
we bestormen de boot
and tear their heads off.

46
00:04:13,695 --> 00:04:15,895
Buff, kijk.

47
00:04:18,695 --> 00:04:21,175
Ze hebben hem in een hotpants.

48
00:04:21,210 --> 00:04:22,860
Ze zullen betalen.

49
00:04:22,895 --> 00:04:24,328
Oh, ze zullen flink betalen.

50
00:04:26,615 --> 00:04:29,495
Luitenant-commandant Curry,
wat een onverwacht genoegen.

51
00:04:29,530 --> 00:04:32,055
Zoals altijd,
Luitenant-commandant Flynn.

52
00:04:32,090 --> 00:04:33,852
Ik heb de informatie die je zoekt.

53
00:04:42,335 --> 00:04:43,768
Wacht even...

54
00:04:45,815 --> 00:04:47,733
We trekken niet langszij.

55
00:04:47,768 --> 00:04:49,651
Kom op. Wat in hemelsnaam?!

56
00:04:50,815 --> 00:04:52,775
Oké, ga weer aan het werk.
Kom op, Buff!

57
00:04:52,810 --> 00:04:54,700
Kijk, laat het gewoon gaan, Chefo.

58
00:04:54,735 --> 00:04:56,248
Geef ze niet de voldoening.

59
00:05:03,295 --> 00:05:05,816
Ze was aan het maken
ongeveer 10 knopen,

60
00:05:05,851 --> 00:05:07,261
volgen voor Sawu Island.

61
00:05:07,296 --> 00:05:09,776
Meester klonk als
een vriendelijke kerel.

62
00:05:09,811 --> 00:05:11,261
Dat doen ze altijd.

63
00:05:11,296 --> 00:05:12,816
Bedankt voor de waarschuwing, Richard.

64
00:05:12,851 --> 00:05:15,781
Eerlijke wind.
Jij ook, Mike.

65
00:05:15,816 --> 00:05:18,616
Meneer, ze zwaaiden met Thor
vlak onder onze neus.

66
00:05:18,651 --> 00:05:20,254
Ik zag het, Nav. Ze zullen het houden.

67
00:05:21,536 --> 00:05:23,674
Een koers opnieuw plannen
gebaseerd op 'Kingston's informatie.

68
00:05:23,709 --> 00:05:25,813
Wij gaan er achteraan
de 'Pacific Zeeman'

69
00:05:31,376 --> 00:05:33,301
Nav.

70
00:05:33,336 --> 00:05:34,769
Ja, meneer.

71
00:05:55,496 --> 00:05:56,976
Hoe wist je dat
de 'Pacific Zeeman'

72
00:05:57,011 --> 00:05:59,342
zou in de buurt zijn?

73
00:05:59,377 --> 00:06:00,897
Alles moet ergens zijn, X.

74
00:06:00,932 --> 00:06:02,502
Alsjeblieft.

75
00:06:02,537 --> 00:06:04,542
Oké, dat deed ik niet.

76
00:06:04,577 --> 00:06:06,457
Maar ik kende onze koers
zou kruisen met 'Kingston's

77
00:06:06,492 --> 00:06:08,414
toen ik vanmorgen Spicy Donger belde.

78
00:06:08,449 --> 00:06:10,302
Ik wilde hem die voldoening niet geven

79
00:06:10,337 --> 00:06:12,697
van het idee dat ik belde
expliciet over Thor,

80
00:06:12,732 --> 00:06:15,057
vooral als hij geen partij was
tot de ontvoering.

81
00:06:15,092 --> 00:06:16,854
Wat hij duidelijk is.

82
00:06:16,889 --> 00:06:18,582
Tot aan zijn oogbollen.

83
00:06:18,617 --> 00:06:20,437
Hoe dan ook, ik vroeg het hem
in de gaten te houden

84
00:06:20,472 --> 00:06:22,222
voor de 'Pacific Mariner' en bingo!

85
00:06:22,257 --> 00:06:24,577
Het lijkt erop dat we kunnen kloppen
Chefo's pechtheorie op zijn kop.

86
00:06:24,612 --> 00:06:27,011
Misschien. Misschien niet.

87
00:06:29,057 --> 00:06:32,049
X, Carl Davies is een persoon
van belang voor de AFP.

88
00:06:36,777 --> 00:06:39,977
Dus met respect, meneer,
Waarom laten we dit niet aan hen over?

89
00:06:40,012 --> 00:06:41,697
Omdat over een paar uur
de 'Pacific Zeeman'

90
00:06:41,732 --> 00:06:43,822
zullen buiten onze territoriale wateren zijn.

91
00:06:43,857 --> 00:06:46,577
Zodra ze in Sawu zijn afgemeerd,
Davies kan wegglippen en verdwijnen.

92
00:06:46,612 --> 00:06:48,617
Nogmaals, meneer,
Dat is zeker een zaak voor de AFP

93
00:06:48,652 --> 00:06:50,552
contact te onderhouden met de plaatselijke autoriteiten.

94
00:06:50,587 --> 00:06:52,453
We weten al dat ze deze kerel op het spoor zijn.

95
00:06:53,898 --> 00:06:56,898
Iemand heeft een kogel geschoten
door het hoofd van Sam Murray.

96
00:06:56,933 --> 00:06:58,783
Ja, ze is een schoonheid, nietwaar?

97
00:06:58,818 --> 00:07:01,338
Vernoemd naar haar
mijn zeer beroemde thuisbrouwsel.

98
00:07:02,818 --> 00:07:05,183
Dat is iemand
hoogstwaarschijnlijk Carl Davies.

99
00:07:05,218 --> 00:07:08,258
Als hij het niet is, dan zeker wel
hij was getuige van de moord.

100
00:07:08,293 --> 00:07:10,023
Het is allemaal met elkaar verbonden.

101
00:07:10,058 --> 00:07:14,458
Sam Murray, Carl Davies,
Lisa Holmes, Bright Island.

102
00:07:14,493 --> 00:07:15,971
Ursula Morrell.

103
00:07:18,178 --> 00:07:19,943
De 'Pacific Zeeman'

104
00:07:19,978 --> 00:07:21,783
Alle wegen leiden naar die boot.

105
00:07:21,818 --> 00:07:23,898
Maar meneer, aan boord gaan
een schip onder Australische vlag,

106
00:07:23,933 --> 00:07:25,343
Ik voel mij verplicht om te vermelden...

107
00:07:25,378 --> 00:07:27,298
Het kan onregelmatig zijn
maar het is volkomen legaal.

108
00:07:27,333 --> 00:07:29,215
En als ze ons aan boord uitnodigen,
nog beter.

109
00:07:29,250 --> 00:07:31,134
Ik zou gewoon voelen
een stuk comfortabeler

110
00:07:31,169 --> 00:07:32,983
als we NAVCOM op de hoogte stellen
van onze bedoelingen.

111
00:07:33,018 --> 00:07:35,138
Het feit dat Carl Davies
misschien wel wegkomen met moord

112
00:07:35,173 --> 00:07:37,288
is wat mij maakt
ongemakkelijk voelen.

113
00:07:39,698 --> 00:07:41,658
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
voor deze actie.

114
00:07:41,693 --> 00:07:43,091
Einde gesprek, X.

115
00:07:50,299 --> 00:07:52,972
Kapitein, meneer,
verzoek om naar de brug te komen.

116
00:07:54,699 --> 00:07:56,144
Wat hebben we?

117
00:07:56,179 --> 00:07:58,019
Neem direct contact op,
naar het noordoosten.

118
00:07:58,054 --> 00:07:59,859
Bereik 10 mijl.

119
00:08:03,339 --> 00:08:05,259
'Hammersley'
Luitenant Caetano.

120
00:08:05,294 --> 00:08:07,144
Luitenant,
Commandant Marshall hier.

121
00:08:07,179 --> 00:08:09,059
Verbind mij door
jouw Charlie Oscar, alsjeblieft.

122
00:08:09,094 --> 00:08:11,699
Ja, meneer.
Meneer, commandant Marshall.

123
00:08:11,734 --> 00:08:13,417
Op luidspreker, Nav.

124
00:08:14,859 --> 00:08:16,344
Goedemorgen, meneer.
O, Mike.

125
00:08:16,379 --> 00:08:20,299
Luister, Coastwatch heeft dat gedaan
pakte een mogelijk type III

126
00:08:20,334 --> 00:08:22,144
naar uw noordwesten.

127
00:08:22,179 --> 00:08:23,864
Het is een onbevestigd rapport
in dit stadium,

128
00:08:23,899 --> 00:08:26,539
maar we willen graag dat je dat doet
bevooroordeel jezelf op dat gebied.

129
00:08:26,574 --> 00:08:27,544
Ja, meneer.

130
00:08:27,579 --> 00:08:29,624
Ze hebben gepland
zo snel mogelijk nog een viaduct.

131
00:08:29,659 --> 00:08:33,619
Dat is ongeveer zes uur vanaf nu.
Beschouw dit gewoon als een waarschuwing.

132
00:08:33,654 --> 00:08:35,384
Ja, meneer.

133
00:08:35,419 --> 00:08:36,978
Mike, ik, eh...

134
00:08:38,020 --> 00:08:39,940
...Ik geloof dat je mascotte vermist is.

135
00:08:39,975 --> 00:08:41,385
Tijdelijk.

136
00:08:41,420 --> 00:08:43,380
Pech als je je mascotte kwijtraakt.

137
00:08:43,415 --> 00:08:45,293
Alleen als je bijgelovig bent.

138
00:08:45,328 --> 00:08:47,171
Ja, waar. WAAR.

139
00:08:48,260 --> 00:08:50,455
Goede jacht, Mike.
Bedankt, meneer.

140
00:08:54,700 --> 00:08:56,585
Meneer.

141
00:08:56,620 --> 00:08:58,065
Houd uw koers vast, Nav.

142
00:08:58,100 --> 00:09:00,375
Maar meneer, u heeft net...
Houd uw koers vast!

143
00:09:08,460 --> 00:09:10,052
Ik denk dat het hier voorbij is.

144
00:09:11,860 --> 00:09:14,852
Oh, ik denk dat het daar is.

145
00:09:18,820 --> 00:09:20,480
Spin?

146
00:09:20,515 --> 00:09:22,105
Weet niet.

147
00:09:22,140 --> 00:09:24,300
Ik weet het niet.

148
00:09:24,335 --> 00:09:25,733
Beide?

149
00:09:27,340 --> 00:09:29,101
Is uw oog in orde?

150
00:09:29,136 --> 00:09:30,586
Het is een stye.

151
00:09:30,621 --> 00:09:32,066
Have you checked for loose gear?

152
00:09:32,101 --> 00:09:34,421
Ja, en het is allemaal strakker
dan de kont van een vis.

153
00:09:38,061 --> 00:09:41,541
Misschien is het Thor
een bericht in morse uitstoten.

154
00:09:41,576 --> 00:09:43,506
Shh, shh, shh!

155
00:09:43,541 --> 00:09:46,821
'Help! Haal me eruit
van deze roze broek!"

156
00:09:46,856 --> 00:09:49,378
Blijf de tabletten innemen, Chefo.

157
00:09:49,413 --> 00:09:51,866
Kan lucht in de hydrauliek zijn.

158
00:09:51,901 --> 00:09:54,861
Lucht zou dat geluid maken?
Klinkt als metaal.

159
00:09:54,896 --> 00:09:57,106
Veroorzaakt een waterslag.

160
00:09:57,141 --> 00:09:59,501
Nou... het zou de hamer van Thor kunnen zijn.

161
00:09:59,536 --> 00:10:01,158
Ik denk nog steeds dat hij het is.

162
00:10:01,193 --> 00:10:02,746
Ach...
Wees moeilijk te isoleren.

163
00:10:02,781 --> 00:10:04,626
Moet misschien afsluiten
een paar systemen.

164
00:10:04,661 --> 00:10:07,858
We beginnen met de riolering.
Iedereen die moet gaan, ga nu.

165
00:10:19,701 --> 00:10:21,942
'Pacific Zeeman'
dit is een Australisch oorlogsschip

166
00:10:21,977 --> 00:10:23,799
aan uw stuurboordzijde.

167
00:10:23,834 --> 00:10:25,587
Goedemorgen, meneer. Over.

168
00:10:25,622 --> 00:10:27,582
G'day, dit is Rick Gallagher,

169
00:10:27,617 --> 00:10:29,542
kapitein van de 'Pacific Mariner',

170
00:10:29,577 --> 00:10:30,987
Hoe kan ik jullie helpen?

171
00:10:31,022 --> 00:10:33,822
'Pacific Mariner' te bieden
een aantal vervolgopleidingen

172
00:10:33,857 --> 00:10:35,307
voor mijn boardingfeestje,

173
00:10:35,342 --> 00:10:36,822
toestemming vragen
aan boord komen.

174
00:10:36,857 --> 00:10:38,267
Over.

175
00:10:38,302 --> 00:10:41,462
Ik zou graag willen helpen, jongens,
maar we hebben hier een strak schema.

176
00:10:41,497 --> 00:10:43,896
Moet negatief zijn
op dat verzoek. Over.

177
00:10:45,422 --> 00:10:47,907
'Pacific Zeeman'
begrijp je situatie volledig,

178
00:10:47,942 --> 00:10:50,662
maar we kunnen u onderweg aan boord nemen
om te voorkomen dat u tijd verliest.

179
00:10:50,697 --> 00:10:52,095
Over.

180
00:10:55,902 --> 00:10:57,335
'Pacific Zeeman'

181
00:10:59,022 --> 00:11:01,422
Ja, eerlijk genoeg.
Allemaal voor een goed doel.

182
00:11:01,457 --> 00:11:03,267
Je bent welkom aan boord. Over.

183
00:11:03,302 --> 00:11:06,222
Bedankt voor uw medewerking,
'Pacific Zeeman'

184
00:11:06,257 --> 00:11:09,142
Er zal een boardingparty zijn
binnenkort langszij. Over.

185
00:11:09,177 --> 00:11:10,780
Ik zet de ketel aan.

186
00:11:13,382 --> 00:11:15,383
Ik wil dat jij deze leidt, Buff.

187
00:11:15,418 --> 00:11:17,380
Ogenschijnlijk voor trainingsdoeleinden,

188
00:11:17,415 --> 00:11:19,308
maar we zoeken Carl Davies,

189
00:11:19,343 --> 00:11:21,068
een van de vissers
van Bright Island.

190
00:11:21,103 --> 00:11:23,623
Die met zijn hersens
nog steeds intact, neem ik aan, meneer.

191
00:11:23,658 --> 00:11:25,068
Ja.

192
00:11:25,103 --> 00:11:26,628
Video zo veel als je kunt.

193
00:11:26,663 --> 00:11:29,143
Ga niet in op details
met de kapitein of bemanning.

194
00:11:29,178 --> 00:11:30,800
Ik ken geen details, meneer.

195
00:11:30,835 --> 00:11:32,849
Zou dan geen probleem moeten zijn.

196
00:11:32,884 --> 00:11:34,828
Zorg ervoor dat je volledig bewapend bent.

197
00:11:34,863 --> 00:11:37,263
Neem Spin mee.
Hij kan helpen Davies te identificeren.

198
00:11:37,298 --> 00:11:39,628
Ja meneer. En of we het zouden vinden
Deze Carl Davies?

199
00:11:39,663 --> 00:11:42,343
Zorg ervoor dat je hem op de band zet
en keer terug naar 'Hammersley'

200
00:11:42,378 --> 00:11:44,028
Of hij iets zou proberen?

201
00:11:44,063 --> 00:11:47,543
Voer vervolgens alle noodzakelijke stappen uit
om uzelf en uw gezelschap te beschermen.

202
00:11:47,578 --> 00:11:48,612
Dat is alles.

203
00:11:50,503 --> 00:11:52,300
Meneer.

204
00:11:55,783 --> 00:11:58,083
Volgens mij zou ik leiding moeten geven
dat boardingfeestje, meneer.

205
00:11:58,118 --> 00:12:00,383
Ik wil dat je hier bent, X.
Ik kan Davies identificeren.

206
00:12:00,418 --> 00:12:01,948
Ik zou een aanwinst zijn.

207
00:12:01,983 --> 00:12:04,443
U heeft uw standpunt duidelijk gemaakt
op deze operatie.

208
00:12:04,478 --> 00:12:06,904
Ik wil niet dat je iets voelt
op welke manier dan ook gecompromitteerd.

209
00:12:06,939 --> 00:12:08,337
O, dank u, meneer!

210
00:12:09,704 --> 00:12:12,664
Maar nadat ik mijn mening had geuit
Ik zal het zonder aarzeling doen

211
00:12:12,699 --> 00:12:14,389
voer uw bestellingen volledig uit.

212
00:12:14,424 --> 00:12:16,699
X...
Dat boardinggezelschap is van mij, meneer.

213
00:12:23,824 --> 00:12:27,604
Dus, Nav, wat is het verhaal?
'Kingston heeft onze kleine man.

214
00:12:27,639 --> 00:12:31,384
Het is niet mijn beslissing, Chefo.
O, dit is uitgeschakeld.

215
00:12:31,419 --> 00:12:34,057
Nee, dat kan niet zo zijn.
Er zitten stukjes in.

216
00:12:37,824 --> 00:12:39,629
De koelkast is dood.

217
00:12:39,664 --> 00:12:41,424
Ik heb meer
in de koude kamer beneden.

218
00:12:41,459 --> 00:12:42,857
Ik zal hem zwart hebben. Het is prima.

219
00:12:44,704 --> 00:12:47,104
Zie je, de koelkast werkte
perfect totdat ze Thor meenamen.

220
00:12:47,139 --> 00:12:48,589
Eerst die rare geluiden, nu dit.

221
00:12:48,624 --> 00:12:51,464
Onze pech is gewoon
aan de slag. Let op mijn woorden.

222
00:12:51,499 --> 00:12:53,361
Het is waarschijnlijk gewoon
iets simpels.

223
00:12:53,396 --> 00:12:55,224
Ja, dat is zo.
We moeten Thor terughalen.

224
00:12:55,259 --> 00:12:57,269
Ik zal eens kijken.

225
00:12:57,304 --> 00:12:59,424
Akkoord. Ik zie je later.

226
00:12:59,460 --> 00:13:00,938
Akkoord.

227
00:13:11,425 --> 00:13:12,590
Wat?

228
00:13:12,625 --> 00:13:14,830
Jij en de navigatie, hè?

229
00:13:14,865 --> 00:13:16,465
Wat?
Kom op, weet je.

230
00:13:17,945 --> 00:13:19,936
Je weet wat ik bedoel.
Geef me even een pauze, oké?

231
00:13:20,985 --> 00:13:23,425
Nee, kijk, een deel van deze bedrading
zo oud dat het doorroest.

232
00:13:23,460 --> 00:13:24,858
Het begint kort te worden.

233
00:13:28,145 --> 00:13:29,745
Dus hoe is ze?
Chefo!

234
00:13:29,780 --> 00:13:31,190
Wat?
Je bent verloofd.

235
00:13:31,225 --> 00:13:33,545
Dus? Jen vindt het niet erg
waar ik mijn eetlust krijg,

236
00:13:33,580 --> 00:13:35,185
zolang ik maar thuis eet.

237
00:13:35,220 --> 00:13:36,722
Nou dat is echt af.

238
00:13:36,757 --> 00:13:38,190
O, zegt meneer Casanova.

239
00:13:38,225 --> 00:13:39,790
Maat, vanaf nu
Nav kwam aan boord,

240
00:13:39,825 --> 00:13:42,265
Je schepte op over hoe
Je zou in haar broek kruipen.

241
00:13:42,300 --> 00:13:43,710
Rechts? Is dat waar?

242
00:13:43,745 --> 00:13:45,542
Ja, dat is waar,
maar het is nu toch een beetje anders.

243
00:13:50,785 --> 00:13:52,458
Bickie met dat kopje koffie, Nav?

244
00:13:54,386 --> 00:13:56,431
Nav. Navigatie!

245
00:13:56,466 --> 00:13:59,066
Navi, alsjeblieft, gewoon...
Laat het me gewoon uitleggen.

246
00:13:59,101 --> 00:14:00,511
Navi...
ET, pak de camera.

247
00:14:00,546 --> 00:14:02,586
Je bent op het boardingfeestje.
Kun je iemand anders krijgen?

248
00:14:02,621 --> 00:14:04,626
Ik moet hier blijven.
Je komt.

249
00:14:04,661 --> 00:14:06,059
BEWEGING!

250
00:14:16,266 --> 00:14:18,466
Hé, Buffer, dat is gebeurd
een verandering van plannen.

251
00:14:18,501 --> 00:14:19,946
Ik zal het boardinggezelschap leiden.

252
00:14:19,981 --> 00:14:22,106
Dan, ga terug naar je taken.

253
00:14:22,141 --> 00:14:23,539
Mevrouw.

254
00:14:24,946 --> 00:14:26,591
X...

255
00:14:26,626 --> 00:14:28,776
...het is altijd een plezier
om onder u te dienen, mevrouw.

256
00:14:33,266 --> 00:14:35,063
Laten we gaan.
Ja, mevrouw.

257
00:14:58,467 --> 00:15:00,267
Alles goed, Nav?

258
00:15:00,302 --> 00:15:02,178
O ja.

259
00:15:28,387 --> 00:15:30,232
Kaat! Goed je te zien.

260
00:15:30,267 --> 00:15:31,912
Oefening baart kunst, hè?

261
00:15:31,947 --> 00:15:35,752
Kapitein.
Uw medewerking wordt op prijs gesteld.

262
00:15:35,787 --> 00:15:39,468
Ik wil uw bemanning graag persoonlijk toespreken
on the main deck, please.

263
00:15:39,503 --> 00:15:40,947
OK. Geen probleem.

264
00:15:53,428 --> 00:15:56,181
Is dit iedereen?
Het is onze volledige aanvulling.

265
00:15:57,268 --> 00:15:59,273
Toen ik op deze boot zat
Ik zag een man.

266
00:15:59,308 --> 00:16:03,388
Hij was blank, ongeveer 1,80 meter lang,
gedrongen bouw.

267
00:16:03,423 --> 00:16:04,901
Dus dat is waar het allemaal om draait.

268
00:16:12,428 --> 00:16:14,193
ET, heeft onze man geïdentificeerd?

269
00:16:14,228 --> 00:16:16,633
Hé, dat had je gewoon kunnen doen
kwam naar buiten en vroeg...

270
00:16:16,668 --> 00:16:18,545
Negatief, meneer.
... bespaarde jezelf deze moeite.

271
00:16:25,308 --> 00:16:27,697
ET, er is iemand anders op de brug.
Vertel het nu aan de X.

272
00:16:29,868 --> 00:16:32,709
Pardon, X, zegt de baas
Er is iemand op de brug.

273
00:16:32,744 --> 00:16:34,142
Oké, laten we gaan.

274
00:16:49,989 --> 00:16:51,474
Gesloten deur, X.

275
00:16:51,509 --> 00:16:53,188
Wat zit er achter die deur?

276
00:16:53,223 --> 00:16:54,867
Mijn privévertrekken.

277
00:16:56,429 --> 00:16:58,749
Je maakt een fout.
Je hebt tegen mij gelogen.

278
00:16:58,784 --> 00:17:00,865
Je overtreft mijn vrijgevigheid.

279
00:17:02,069 --> 00:17:03,749
Buffer, open de deur.

280
00:17:03,784 --> 00:17:05,262
Meneer, ga opzij.

281
00:17:07,509 --> 00:17:10,046
Dokter, zou u willen
om bij ons te komen?

282
00:17:10,081 --> 00:17:12,584
De beste van Australië zou het leuk vinden
om een praatje te maken.

283
00:17:17,269 --> 00:17:18,914
Ik geloof dat u dokter Morrell kent.

284
00:17:18,949 --> 00:17:20,594
Fijn je weer te zien,
Luitenant.

285
00:17:20,629 --> 00:17:23,190
Misschien wil je even zwaaien
aan onze marinejongens daar.

286
00:17:23,225 --> 00:17:24,669
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
trokken hun aandacht.

287
00:17:44,190 --> 00:17:46,730
Je vroeg om de bemanning te zien, Kate.

288
00:17:46,765 --> 00:17:49,270
Dr. Morrell is een betalende passagier.

289
00:17:49,305 --> 00:17:50,915
Ze gebruikt ons als taxi.

290
00:17:50,950 --> 00:17:53,190
Eilandhoppen, schildpadden tellen.

291
00:17:53,225 --> 00:17:54,675
Het is broedseizoen.

292
00:17:54,710 --> 00:17:57,355
Waar is Carl Davies?
WHO?

293
00:17:57,390 --> 00:17:59,830
De zeeman die ik zag
op deze boot onlangs.

294
00:17:59,865 --> 00:18:02,139
O ja. Hij... schoot er doorheen.

295
00:18:03,190 --> 00:18:04,910
Koopvaardijzeiler, Kate,
je weet hoe ze zijn -

296
00:18:04,945 --> 00:18:06,504
altijd komen en gaan.

297
00:18:06,539 --> 00:18:08,063
Ik wil hieronder een kijkje nemen.

298
00:18:09,470 --> 00:18:10,903
Vind hem.

299
00:18:21,511 --> 00:18:23,511
Wat zei hij dat ze aan het doen was?

300
00:18:23,546 --> 00:18:25,476
Schildpadden tellen,
blijkbaar.

301
00:18:25,511 --> 00:18:28,111
Ze is daar onder dwang, X.
Ik weet dat ze dat is.

302
00:18:28,146 --> 00:18:30,156
Als dat zo is, had ze de kans ons te waarschuwen

303
00:18:30,191 --> 00:18:33,311
met vier gewapende matrozen
en een oorlogsschip ter bescherming.

304
00:18:33,346 --> 00:18:36,388
Vind haar en maak haar
een direct beschermingsaanbod.

305
00:18:36,423 --> 00:18:39,431
Meneer, zijn we niet hier?
op zoek naar een mogelijke moordenaar?

306
00:18:39,466 --> 00:18:41,076
Buffer en de jongens
kan Davies zoeken.

307
00:18:41,111 --> 00:18:43,351
Jouw taak, X,
is om Morrell van die boot te krijgen.

308
00:18:43,386 --> 00:18:45,556
Ja, maar wat als
ze wil niet komen?

309
00:18:45,591 --> 00:18:47,821
Dan heeft Gallagher iets
hij houdt haar vast.

310
00:18:49,751 --> 00:18:51,831
Weet u, meneer, dat is zo
een mogelijkheid dat ze hier is

311
00:18:51,866 --> 00:18:54,431
precies doen
wat ze zegt dat ze doet.

312
00:18:54,466 --> 00:18:55,876
En er is ook een mogelijkheid

313
00:18:55,911 --> 00:18:58,351
dat ze te bang is om het te vragen
for help in front of Gallagher.

314
00:18:58,386 --> 00:19:00,196
Ik zal proberen met haar te praten.

315
00:19:00,231 --> 00:19:02,316
Zorg ervoor dat je haar alleen krijgt.

316
00:19:02,351 --> 00:19:04,311
En vertel haar dat je namens mij handelt.

317
00:19:04,346 --> 00:19:05,876
Ja, meneer.

318
00:19:05,911 --> 00:19:08,380
Houd mij op de hoogte.
Charlie 2 staat klaar.

319
00:19:09,592 --> 00:19:12,112
Je hebt de baas gehoord.
Blijf naar Davies zoeken.

320
00:19:12,147 --> 00:19:14,312
Ik zal proberen met dokter Morrell te praten.

321
00:19:35,552 --> 00:19:36,985
Wat is hier aan de hand?

322
00:19:44,752 --> 00:19:46,185
EN.

323
00:19:47,272 --> 00:19:48,705
Spin.

324
00:20:05,033 --> 00:20:06,466
Doe Nav pijn, ik zal je pijn doen.

325
00:20:07,553 --> 00:20:08,598
Wat?

326
00:20:08,633 --> 00:20:10,908
Je bent gewaarschuwd.

327
00:20:14,193 --> 00:20:15,638
Kate, ik geef je mijn woord...

328
00:20:15,673 --> 00:20:17,913
de man die je zoekt
bevindt zich niet op dit schip.

329
00:20:17,948 --> 00:20:19,518
Als ik wist dat hij voortvluchtig was,

330
00:20:19,553 --> 00:20:21,673
Natuurlijk had ik hem gegeven
naar de autoriteiten.

331
00:20:21,708 --> 00:20:23,513
Niet beledigend bedoeld, Rik,
maar ik hoop dat je het niet erg vindt

332
00:20:23,548 --> 00:20:25,278
als we het dubbel zeker weten.

333
00:20:25,313 --> 00:20:26,951
Het is jouw tijd die je verspilt.

334
00:20:28,153 --> 00:20:30,673
En mevrouw, luitenant-commandant
Flynn biedt je aan

335
00:20:30,708 --> 00:20:32,353
de logistieke ondersteuning
van de 'Hammersley'

336
00:20:32,388 --> 00:20:33,798
om uw reis voort te zetten.

337
00:20:33,833 --> 00:20:37,153
Wat betekent dat precies,
Kate - "logistieke ondersteuning"?

338
00:20:37,188 --> 00:20:38,633
Dr. Morrell heeft haar overtocht betaald,

339
00:20:38,668 --> 00:20:40,078
het is geen probleem voor ons

340
00:20:40,113 --> 00:20:41,753
en ze is volkomen gelukkig
met de regeling.

341
00:20:41,788 --> 00:20:43,186
Nietwaar, dokter?

342
00:20:45,473 --> 00:20:47,913
Wat bedoel je,
"Ze weigerde beleefd"?

343
00:20:47,948 --> 00:20:50,118
Bedankt, maar nee, bedankt.

344
00:20:50,153 --> 00:20:53,434
Was je alleen? Was je in staat
om alleen met haar te praten?

345
00:20:53,469 --> 00:20:55,519
Gallagher zou ons niet samen achterlaten.

346
00:20:55,554 --> 00:20:57,394
Dan haar weigering
misschien nog wel gemotiveerd

347
00:20:57,429 --> 00:20:59,719
door intimidatie en angst.

348
00:20:59,754 --> 00:21:02,143
Ik denk het wel.
Die indruk kreeg ik gewoon niet.

349
00:21:04,514 --> 00:21:05,663
Ik kom langs.

350
00:21:07,514 --> 00:21:09,199
Zeg het nog eens, meneer.
Ik kom langs.

351
00:21:09,234 --> 00:21:11,714
Als dat is wat nodig is
om dit tot op de bodem uit te zoeken.

352
00:21:11,749 --> 00:21:13,594
Ik zal er zijn
zodra Charge kan komen

353
00:21:13,629 --> 00:21:15,027
het blikje in het water.

354
00:21:22,114 --> 00:21:24,034
Wat in vredesnaam?

355
00:21:31,234 --> 00:21:32,667
MCR, brug.

356
00:21:37,954 --> 00:21:39,706
MCR, brug. Aanval!

357
00:21:45,354 --> 00:21:46,800
Ik ga met Charge praten.

358
00:21:46,835 --> 00:21:48,675
Neem het schip, Nav.
Bel als je mij nodig hebt.

359
00:21:48,710 --> 00:21:50,427
Rogier, meneer. Ik heb het schip.

360
00:22:04,955 --> 00:22:05,910
Ugh!

361
00:22:11,035 --> 00:22:12,875
Aanval?

362
00:22:21,955 --> 00:22:24,355
Vuur, vuur, vuur.
Generatorruimte.

363
00:22:24,390 --> 00:22:25,955
Aanval!

364
00:22:28,075 --> 00:22:31,240
Aanval!

365
00:22:31,275 --> 00:22:34,475
Aanval! Charge, gaat het?
Ja.

366
00:22:34,510 --> 00:22:36,040
Ja?

367
00:22:36,075 --> 00:22:37,655
Ik kan niet wachten op de aanvalspartij.

368
00:22:37,690 --> 00:22:39,236
We moeten dit vuur nu blussen.

369
00:22:39,271 --> 00:22:41,236
Brandstof vuur. CO2. Geen poeder.

370
00:22:46,996 --> 00:22:49,146
Waarom doet die container
zitten er ventilatieopeningen in?

371
00:22:51,356 --> 00:22:52,869
Goed gezien, Spin.

372
00:22:55,276 --> 00:22:58,636
X, die bovenste bakboordcontainer
ventilatie is geïnstalleerd.

373
00:22:58,671 --> 00:23:01,996
Het laatste wat je wilt in de tropen
komt er vocht binnen,

374
00:23:02,031 --> 00:23:04,351
tenzij natuurlijk
iemand binnenin moet ademen.

375
00:23:05,476 --> 00:23:07,785
Open de container.
Ja, mevrouw.

376
00:23:16,116 --> 00:23:19,356
Je hebt het recht niet om dit te doen.
Ik wil je van mijn schip af.

377
00:23:19,391 --> 00:23:20,994
X! Vuur!

378
00:23:23,876 --> 00:23:26,026
Oké, laten we gaan.
Verplaats het, Spin.

379
00:23:28,356 --> 00:23:30,187
Het is op brandstof gebaseerd.
Ja, meneer.

380
00:23:32,157 --> 00:23:34,597
Arg!

381
00:23:36,597 --> 00:23:38,952
Mens in brand! Mens in brand!

382
00:23:41,517 --> 00:23:43,597
Haal ons hier weg!
Haal hem hier weg!

383
00:23:43,632 --> 00:23:45,872
Breng hem naar de kleedkamer.

384
00:23:47,637 --> 00:23:51,037
Charge, we moeten pakken
naar de brandhaard.

385
00:23:51,072 --> 00:23:53,611
Brandstof uit de lekkende slangen
voedt het.

386
00:23:53,646 --> 00:23:56,150
Ik moet de brandstof verminderen
van de generatoren.

387
00:24:02,237 --> 00:24:05,197
Wat de... Wat in vredesnaam?

388
00:24:10,077 --> 00:24:11,882
Laad op, stop met brandstof!

389
00:24:11,917 --> 00:24:13,794
Ik kan het niet zien... De rook!

390
00:24:15,117 --> 00:24:16,677
Sorry.

391
00:24:25,558 --> 00:24:27,123
Wat is er gebeurd?

392
00:24:27,158 --> 00:24:30,318
Brand in de generatorruimte. Het is uit.

393
00:24:30,353 --> 00:24:31,751
Ben je gewond?

394
00:24:34,078 --> 00:24:36,598
Je had niet terug moeten komen
hier zonder dokter Morrell.

395
00:24:36,633 --> 00:24:38,475
Het schip stond in brand.

396
00:24:41,438 --> 00:24:44,098
Zijn wij nog operationeel?
Ik weet het niet.

397
00:24:44,133 --> 00:24:46,758
Hergroepeer op de brug
binnen 15 minuten.

398
00:24:46,793 --> 00:24:48,271
Meneer, ik heb een persoonlijk woord nodig.

399
00:24:51,238 --> 00:24:53,354
Geef me vijf minuten.

400
00:24:55,318 --> 00:24:56,831
Kom op. Geef ons een kijkje.

401
00:25:14,278 --> 00:25:16,118
Buff, je hebt het mis
uiteinde van de ananas.

402
00:25:16,153 --> 00:25:17,684
Heb ik?

403
00:25:17,719 --> 00:25:19,914
Maat, dat kan niet
Ik heb ooit de Nav pijn gedaan.

404
00:25:21,679 --> 00:25:23,719
Kom op, maat, je kent mij.

405
00:25:23,754 --> 00:25:25,324
Allemaal charme.

406
00:25:25,359 --> 00:25:27,364
Kijk, het probleem
met charmeurs, ET,

407
00:25:27,399 --> 00:25:28,999
weet je het niet
of ze hetero zijn

408
00:25:29,034 --> 00:25:30,884
of dat ze het doen
een nummer op jou.

409
00:25:30,919 --> 00:25:33,679
Nou, ik ben eerlijk.
Dan doe je haar geen pijn.

410
00:25:33,714 --> 00:25:35,879
Want als je dat doet,
je weet wat er zal gebeuren.

411
00:25:35,914 --> 00:25:38,444
Buff, jij bent haar vader niet.

412
00:25:38,479 --> 00:25:40,576
Ik ben niet oud genoeg om haar vader te zijn!

413
00:25:40,611 --> 00:25:42,673
Wat?
Dat is stom om te zeggen.

414
00:25:47,599 --> 00:25:49,679
Je vindt haar leuk, nietwaar?
Natuurlijk vind ik haar leuk.

415
00:25:49,714 --> 00:25:51,159
Ze is erg goed in haar werk.

416
00:25:51,194 --> 00:25:52,433
Nee, Buff.

417
00:25:53,839 --> 00:25:56,039
Je vindt haar leuk, nietwaar?

418
00:25:56,074 --> 00:25:58,359
Nee, dat doe ik niet.

419
00:26:00,999 --> 00:26:02,591
Wie is dat niet
nu meteen, Buff?

420
00:26:08,999 --> 00:26:10,718
Ga weer aan het werk, ET.

421
00:26:17,000 --> 00:26:18,433
Oké, Buff.

422
00:26:44,960 --> 00:26:46,485
Meneer.

423
00:26:46,520 --> 00:26:48,060
Je gaat uiten
jouw afkeuring

424
00:26:48,095 --> 00:26:49,565
op de manier waarop ik het heb aangepakt
deze situatie?

425
00:26:49,600 --> 00:26:51,960
Niet het vuur,
maar wat de ander betreft, ja meneer.

426
00:26:51,995 --> 00:26:55,125
Heel goed. Dat is uw recht.

427
00:26:55,160 --> 00:26:58,365
Jouw vastberadenheid
om Carl Davies te vinden

428
00:26:58,400 --> 00:27:00,685
leek af te nemen
het moment dat je dokter Morrell zag.

429
00:27:00,720 --> 00:27:03,918
Ik geloof echt Dr. Morrell
in ernstige problemen te verkeren.

430
00:27:06,121 --> 00:27:08,441
Ik zal een volledig en openhartig rapport opstellen
naar NAVCOM.

431
00:27:08,476 --> 00:27:10,086
Je bent welkom om het te lezen.

432
00:27:10,121 --> 00:27:12,201
Als je je nog steeds gedwongen voelt
een afzonderlijk rapport in te dienen,

433
00:27:12,236 --> 00:27:13,646
Ik begrijp het.

434
00:27:13,681 --> 00:27:15,876
Ik weet zeker dat er één rapport is
zal genoeg zijn.

435
00:27:17,241 --> 00:27:19,921
En wat dokter Morrell betreft:
ze leek niet mishandeld

436
00:27:19,956 --> 00:27:21,366
of in welk gevaar dan ook.

437
00:27:21,401 --> 00:27:23,618
Het spijt me als dat niet zo is
wat je wilde horen.

438
00:27:23,653 --> 00:27:25,836
Natuurlijk is het wat
Ik wil het horen. Het is gewoon...

439
00:27:31,681 --> 00:27:34,081
Hoe zit het met Carl Davies?
Enig teken van hem?

440
00:27:34,116 --> 00:27:35,838
Er stond een container
op het dek

441
00:27:35,873 --> 00:27:37,561
dat bleek
zijn gewijzigd.

442
00:27:37,596 --> 00:27:39,558
Hoe?
Ventilatie toegevoegd.

443
00:27:39,593 --> 00:27:41,486
Hij had binnen kunnen zijn.

444
00:27:41,521 --> 00:27:43,166
Gallagher was erg
terughoudend om het te openen.

445
00:27:43,201 --> 00:27:45,846
Toen zagen we het vuur
en keerde terug naar het schip.

446
00:27:45,881 --> 00:27:48,681
Voor zover we weten, zou hij dat nog steeds kunnen doen
wees op de 'Pacific Mariner'

447
00:27:48,716 --> 00:27:50,478
Ja, meneer.

448
00:27:59,322 --> 00:28:01,807
Navigatie?
Ga weg.

449
00:28:01,842 --> 00:28:03,287
Kom op, Nikki. Alsjeblieft.

450
00:28:03,322 --> 00:28:06,202
Welk deel van 'rek af'
Begrijp je het niet, Jos?

451
00:28:07,842 --> 00:28:09,842
Ben je oké? Alsjeblieft...

452
00:28:09,877 --> 00:28:11,127
Buff!

453
00:28:11,162 --> 00:28:13,162
Alsjeblieft...
Ik wil je hulp niet.

454
00:28:16,122 --> 00:28:18,522
Laat mij je pakken
naar uw hut, mevrouw.

455
00:28:32,322 --> 00:28:34,567
Ze gleed uit op een natte trap.

456
00:28:34,602 --> 00:28:36,962
Swain denkt van wel
een verstuiking, geen breuk.

457
00:28:36,997 --> 00:28:38,602
Ze heeft er nu ijs op.

458
00:28:38,637 --> 00:28:40,247
Schaderapport, meneer.

459
00:28:40,282 --> 00:28:42,407
Ik dacht dat je moest rusten.

460
00:28:42,442 --> 00:28:44,842
Genoeg tijd om te rusten
als ik dood ben, meneer.

461
00:28:44,877 --> 00:28:46,767
Hoe zijn je ogen, matroos?

462
00:28:46,802 --> 00:28:48,928
Oh, het was gewoon de rook.
Ze zijn in orde.

463
00:28:48,963 --> 00:28:52,083
Het goede nieuws, meneer, is dat de
de schade is vrijwel beperkt

464
00:28:52,118 --> 00:28:53,608
naar de generatorruimte.

465
00:28:53,643 --> 00:28:55,528
Een paar brandstofslangen
vervangen moeten worden

466
00:28:55,563 --> 00:28:59,123
en een van de elektrische
systemen moeten opnieuw worden bedraad.

467
00:28:59,158 --> 00:29:00,803
Het lijkt erop dat het zou kunnen
hebben de vonk veroorzaakt

468
00:29:00,838 --> 00:29:03,408
die de boel op scherp zette.

469
00:29:03,443 --> 00:29:05,688
Hoe dan ook, de jongens zijn dat wel
het opruimen van de rommel.

470
00:29:05,723 --> 00:29:08,483
Alles bij elkaar genomen,
we zijn er vrij licht uitgekomen.

471
00:29:08,518 --> 00:29:10,168
Rogier.

472
00:29:10,203 --> 00:29:13,563
X, laat NAVCOM weten dat we komen
terug naar de basis voor reparatie.

473
00:29:13,598 --> 00:29:15,155
Ja, meneer.

474
00:29:16,243 --> 00:29:17,728
Meneer?

475
00:29:17,763 --> 00:29:20,328
De bemanning zet het neer
tot nog meer pech.

476
00:29:20,363 --> 00:29:22,923
Samen met het debacle op de 'Mariner'
de kombuiskoelkast

477
00:29:22,958 --> 00:29:24,420
en al het andere
dat is misgegaan

478
00:29:24,455 --> 00:29:25,848
sinds we zonder Thor zijn vertrokken, meneer.

479
00:29:25,883 --> 00:29:27,723
Ik denk niet veel anders
Het kan fout gaan, Charge.

480
00:29:27,758 --> 00:29:29,728
Ja. Laten we hopen van niet.

481
00:29:29,763 --> 00:29:34,163
Maar... er is een oude marinemanier
van het omgaan met de, uh...

482
00:29:34,198 --> 00:29:35,755
...situatie, meneer.

483
00:29:39,203 --> 00:29:40,649
Houdt het iets in

484
00:29:40,684 --> 00:29:42,644
dat ik überhaupt zou moeten zijn
bezorgd over?

485
00:29:42,679 --> 00:29:43,729
Nee, meneer.

486
00:29:43,764 --> 00:29:46,009
Maak het dan zo, Charge.

487
00:29:46,044 --> 00:29:47,929
Wat is er aan de hand?

488
00:29:47,964 --> 00:29:50,344
Kom op, Spide.
Stap meteen op.

489
00:29:50,379 --> 00:29:52,724
Oké, jij scheurbuik, ga zitten.

490
00:29:52,759 --> 00:29:54,249
Het is tijd om de cloud te verwijderen

491
00:29:54,284 --> 00:29:57,084
van ellende, boosaardigheid
en maligniteit

492
00:29:57,119 --> 00:29:58,649
hangt boven dit schip.

493
00:29:58,684 --> 00:30:02,644
Met andere woorden: tijd om te geven
de pech het zwaard -

494
00:30:02,679 --> 00:30:04,089
of de club.

495
00:30:04,124 --> 00:30:07,484
Hoe? Nou, dat mag je vragen, jonge Spin.

496
00:30:07,519 --> 00:30:12,889
Nou, mag je het vragen.

497
00:30:12,924 --> 00:30:16,244
We moeten de god tevreden stellen
van de zeven zeeën zelf.

498
00:30:16,279 --> 00:30:19,604
En wie kan er beter praten
oude krabkenmerken

499
00:30:19,639 --> 00:30:21,959
dan zijn moeite en strijd?

500
00:30:27,764 --> 00:30:32,324
Hier is ze,
de mooie mevrouw Neptunus!

501
00:30:41,485 --> 00:30:43,964
Dus waar is het aanbod?
Aanbieden?

502
00:30:43,999 --> 00:30:46,443
Neptunus
vraagt om een offer!

503
00:30:47,525 --> 00:30:48,480
Redelijk.

504
00:30:49,805 --> 00:30:51,250
Zeeman Webb.

505
00:30:51,285 --> 00:30:53,530
Hoehoe...
Opladen?

506
00:30:53,565 --> 00:30:57,565
Bent u bereid te sussen
de god van de zeven zeeën

507
00:30:57,600 --> 00:30:59,715
met opoffering?

508
00:31:00,765 --> 00:31:02,943
Nou... dat denk ik wel, Charge.

509
00:31:02,978 --> 00:31:05,121
Pak dat dienblad van Chefo.

510
00:31:09,645 --> 00:31:11,610
Houd je vast, Spide.

511
00:31:11,645 --> 00:31:14,845
Accepteer dit aanbod,
Oh, drieledige manlief.

512
00:31:14,880 --> 00:31:15,810
Alsjeblieft, niet doen.

513
00:31:15,845 --> 00:31:19,845
Laat de 'Hammersley' los
uit deze greep van pech.

514
00:31:19,880 --> 00:31:22,325
Bon appétit.
Nee, jongens...

515
00:31:26,766 --> 00:31:28,331
Wat was het?

516
00:31:28,366 --> 00:31:30,326
Van melk, curryworsten.

517
00:31:30,361 --> 00:31:32,251
Pittige dongers.

518
00:31:32,286 --> 00:31:35,091
Oké, ik verklaar dit schip nu vrij

519
00:31:35,126 --> 00:31:38,726
van alle mozz, spotters,
tegenslagen, storingen,

520
00:31:38,761 --> 00:31:40,171
pech.

521
00:31:40,206 --> 00:31:43,286
En iedereen die daar anders over denkt,

522
00:31:43,321 --> 00:31:45,046
des te meer houden ze ze voor de gek.

523
00:31:51,766 --> 00:31:53,326
Ja?

524
00:32:08,566 --> 00:32:10,126
Hoe verliep de schoonmaak?

525
00:32:10,161 --> 00:32:11,971
Trouw aan de vorm.

526
00:32:12,006 --> 00:32:14,646
Neptunus zei oké.
Goed.

527
00:32:16,326 --> 00:32:17,826
Hoe gaat het met de enkel?

528
00:32:17,861 --> 00:32:19,292
Het is koud.

529
00:32:19,327 --> 00:32:21,602
Het is... het valt mee.

530
00:32:26,047 --> 00:32:29,127
Weet je, Buff, dat deed je niet
moet ET bedreigen.

531
00:32:29,162 --> 00:32:31,595
Ik zei hem dat hij je geen pijn moest doen.
Buff...

532
00:32:33,567 --> 00:32:38,087
Ik wil dat je het weet
dat ik je respecteer

533
00:32:38,122 --> 00:32:41,045
beiden als officier
en als vrouw.

534
00:32:42,567 --> 00:32:44,342
Dat meen ik echt.

535
00:32:44,377 --> 00:32:46,117
Dat weet ik wel, Piet.

536
00:32:50,047 --> 00:32:52,117
Wat?

537
00:32:53,887 --> 00:32:55,639
Je hebt me nog nooit Pete genoemd.

538
00:32:56,887 --> 00:32:59,845
Ja, dat heb ik gedaan.
Nee, dat heb je niet.

539
00:33:07,647 --> 00:33:09,842
Je bent een goede vriend, Piet.

540
00:33:11,808 --> 00:33:14,048
Ik weet dat ik het kan
reken altijd op jou.

541
00:33:14,083 --> 00:33:16,093
Ja mevrouw, dat kan.

542
00:33:16,128 --> 00:33:17,573
En ik zou overal een hekel aan hebben

543
00:33:17,608 --> 00:33:19,519
onze vriendschap in de weg staan.

544
00:33:20,968 --> 00:33:22,560
Ik ook.

545
00:33:25,728 --> 00:33:27,525
Je kunt beter wat rusten.

546
00:33:29,168 --> 00:33:30,773
Ik kom later even langs.

547
00:33:30,808 --> 00:33:32,844
Als je iets nodig hebt...
Ik zal schreeuwen.

548
00:33:35,128 --> 00:33:36,686
Bedankt.

549
00:33:41,248 --> 00:33:44,285
Misschien bedoelde hij het niet
waar hij over zei, weet je...

550
00:33:45,328 --> 00:33:48,008
Gewoon jongens die jongens zijn,
zichzelf groot opmerken.

551
00:34:08,289 --> 00:34:09,278
Ja?

552
00:34:22,929 --> 00:34:24,854
Ik ben een idioot. Ik ben een idioot.

553
00:34:24,889 --> 00:34:27,049
Ik heb het nooit gewild
om je pijn te doen, Nikki.

554
00:34:27,084 --> 00:34:29,563
Ik ben... Vergeef me.

555
00:34:35,809 --> 00:34:38,054
Ik vergeef je.

556
00:34:38,089 --> 00:34:40,614
Geweldig. Bedankt.

557
00:34:40,649 --> 00:34:42,321
Maar ik kan je nooit vertrouwen, Josh.

558
00:34:43,689 --> 00:34:45,529
Tr... Natuurlijk... natuurlijk
Je kunt mij vertrouwen, Nikki...

559
00:34:45,564 --> 00:34:47,201
Ga alsjeblieft weg.

560
00:34:52,329 --> 00:34:53,887
We hebben zes maanden
Op deze boot, toch?

561
00:34:55,809 --> 00:34:59,170
Ik ben op de wagen,
wat vrouwen betreft, tot dan.

562
00:34:59,205 --> 00:35:00,615
Wat?

563
00:35:00,650 --> 00:35:04,050
We willen geen van beiden krijgen
opgestart van de 'Hammersley'

564
00:35:04,085 --> 00:35:05,768
En jij denkt dat ik het niet meen.

565
00:35:06,810 --> 00:35:08,890
Maar wat als ik cold turkey ga?

566
00:35:08,925 --> 00:35:10,970
om je te bewijzen hoeveel ik...

567
00:35:11,005 --> 00:35:13,247
...eh... ik geef om je?

568
00:35:13,282 --> 00:35:15,455
Kijk, over zes maanden,

569
00:35:15,490 --> 00:35:18,535
Dat zullen we waarschijnlijk zijn
in verschillende berichten,

570
00:35:18,570 --> 00:35:21,243
dan kunnen we het openbaar maken -
we kunnen... we kunnen dit doen.

571
00:35:23,570 --> 00:35:25,775
Dat zul je hebben
zes maanden geen seks?

572
00:35:25,810 --> 00:35:28,563
Ja, dat klopt, dat klopt.
Geen seks, zes maanden.

573
00:35:31,490 --> 00:35:34,721
Gewoon koude douches. Zes maanden.

574
00:35:37,610 --> 00:35:39,362
Ik zal erover nadenken.

575
00:35:49,451 --> 00:35:51,310
U wilde mij zien, meneer?

576
00:35:51,345 --> 00:35:53,170
Ja, kom binnen, Charge.

577
00:35:54,851 --> 00:35:56,896
Dus we hebben onze mojo terug.

578
00:35:56,931 --> 00:35:59,291
Voor degenen die dachten
we waren het ooit kwijtgeraakt, ja meneer.

579
00:35:59,326 --> 00:36:00,256
Goed.

580
00:36:00,291 --> 00:36:03,131
En het kloppen op Two Deck,
het stopte.

581
00:36:03,166 --> 00:36:06,331
O ja. Ja, dat denk ik wel.

582
00:36:06,366 --> 00:36:08,216
Ja.

583
00:36:08,251 --> 00:36:11,651
Ze vonden dit rollend
in het valse schot

584
00:36:11,686 --> 00:36:13,296
naast uw hut.

585
00:36:13,331 --> 00:36:14,969
Het zou niet van jou zijn, toch?

586
00:36:19,211 --> 00:36:22,051
Ik heb niet veel kans gehad
om de greens op te gaan

587
00:36:22,086 --> 00:36:23,736
vanwege mijn oog,

588
00:36:23,771 --> 00:36:26,931
dus heb ik mijn golfspullen daar opgeborgen
om het uit de weg te houden.

589
00:36:26,966 --> 00:36:30,016
Ik vermoed deze
uit de tas ontsnapt.

590
00:36:30,051 --> 00:36:32,251
Ik kan me niet voorstellen dat je dat zult zijn
daar weer op te bergen.

591
00:36:32,286 --> 00:36:33,856
Nee, meneer.

592
00:36:33,891 --> 00:36:37,042
Ik denk dat we dat allemaal wel eens hebben gehad
genoeg slapeloze nachten.

593
00:36:38,211 --> 00:36:39,656
Dat oog bezorgt je nog steeds verdriet?

594
00:36:39,691 --> 00:36:43,332
Ik denk dat de rook van het vuur is
Het moet het wat verergerd hebben.

595
00:36:43,367 --> 00:36:45,812
OK. Laat het nakijken
als we terug zijn op de basis.

596
00:36:45,847 --> 00:36:47,257
Geen vertraging deze keer.
Nee, meneer.

597
00:36:47,292 --> 00:36:49,612
Ik heb geen haast om te gaan
daar weer doorheen.

598
00:36:49,647 --> 00:36:51,897
Nog ideeën
over de oorzaak van deze brand?

599
00:36:51,932 --> 00:36:56,352
We onderzoeken,
maar het is nog steeds een beetje een mysterie.

600
00:36:56,387 --> 00:37:00,772
Weet je, ze is een oud schip.
Oude bedrading. Wie weet?

601
00:37:00,807 --> 00:37:02,937
Ik hou net zo veel van haar
zoals jij doet, Charge.

602
00:37:02,972 --> 00:37:05,247
Maar helaas, van het oude meisje
toont haar leeftijd.

603
00:37:06,572 --> 00:37:09,212
Ik zou nog steeds graag willen dat ze uitgaat
met een beetje pit, meneer.

604
00:37:09,247 --> 00:37:12,284
Wij kunnen dat regelen.
Maak je geen zorgen.

605
00:37:36,213 --> 00:37:38,010
Toon tijd.

606
00:38:32,614 --> 00:38:34,419
Oké, kom op.

607
00:38:34,454 --> 00:38:36,829
Serieus, je had hem moeten zien.

608
00:38:36,864 --> 00:38:39,204
Het was een traktatie.
Dank je, vriend.

609
00:38:50,294 --> 00:38:51,979
Zes maanden.

610
00:38:52,014 --> 00:38:53,891
Dames en heren...

611
00:38:55,414 --> 00:38:57,219
...de koning is dood.

612
00:38:57,254 --> 00:39:00,212
Lang leve de Koning!

613
00:39:16,414 --> 00:39:19,380
Hoi!
Ach, Spide.

614
00:39:19,415 --> 00:39:20,895
Zelf verlost. Goed gedaan, maat.

615
00:39:20,930 --> 00:39:22,420
Ja. Het werd tijd, hè?

616
00:39:22,455 --> 00:39:24,300
Ik heb hem terug. Ik heb hem terug.

617
00:39:24,335 --> 00:39:26,644
Het was zwaar, maar we hebben het gedaan.

618
00:39:27,975 --> 00:39:30,980
Eh... ik ga...
zie jullie later.

619
00:39:31,015 --> 00:39:33,895
Ik moet... Ik moet...
Ga weg, dus ik zie je...

620
00:39:33,930 --> 00:39:36,011
ET, jouw schreeuw?
Ja, ik krijg er ook een, ET.

621
00:39:37,335 --> 00:39:39,220
Jos, hallo.

622
00:39:39,255 --> 00:39:41,015
Hé Suzie, hoe gaat het?

623
00:39:41,050 --> 00:39:42,460
Goed. Hoe is het met je?

624
00:39:42,495 --> 00:39:44,255
Ik ben g... Ik ben goed, ik ben goed.

625
00:39:44,290 --> 00:39:45,688
Goed.

626
00:39:48,415 --> 00:39:50,895
Denk aan die avond dat wij
ingehaald bij die wijnbar?

627
00:39:50,930 --> 00:39:54,251
Ja, ja.
Dat was een grote avond.

628
00:39:55,695 --> 00:39:57,128
Ik ben zwanger.

629
00:39:59,055 --> 00:40:00,488
Het is van jou.

630
00:40:14,296 --> 00:40:16,252
Meneer.

631
00:40:17,336 --> 00:40:20,181
Gallagher, wat doe jij hier?

632
00:40:20,216 --> 00:40:22,416
Ben jij niet degene
Volgt u mij, kapitein?

633
00:40:22,451 --> 00:40:24,781
Waar is Ursula Morrell?

634
00:40:24,816 --> 00:40:28,736
Voor het laatst gezien, was ze aan het dobberen
over in de Arafura Zee -

635
00:40:28,771 --> 00:40:30,341
schildpadden tellen.

636
00:40:30,376 --> 00:40:32,616
Als er iets met haar gebeurt...
Je zult wat?

637
00:40:32,651 --> 00:40:34,925
Richt je oorlogsschip op mij?

638
00:40:36,496 --> 00:40:38,541
Je weet wat ze zeggen -
groot geweer, klein...

639
00:40:38,576 --> 00:40:42,096
Sorry dat ik stoor.
Meneer, de commandant wacht op ons.

640
00:40:42,131 --> 00:40:43,593
Je zult het houden.

641
00:40:43,628 --> 00:40:45,055
Dat zal ik ongetwijfeld doen.

642
00:40:46,256 --> 00:40:48,501
Ciao, Kate.

643
00:40:48,536 --> 00:40:50,056
Wat deed hij hier?

644
00:40:50,091 --> 00:40:51,821
Een formele klacht indienen

645
00:40:51,856 --> 00:40:54,136
dat jij aan boord ging
een schip dat onder Australische vlag vaart

646
00:40:54,171 --> 00:40:55,621
onder valse voorwendselen,

647
00:40:55,656 --> 00:40:58,196
vervolgens, omdat we het niet konden vinden
enig bewijs van wangedrag,

648
00:40:58,231 --> 00:41:00,736
overtrof zijn vrijgevigheid
toen hij je vroeg om te vertrekken,

649
00:41:00,771 --> 00:41:02,216
daarom was je in overtreding.

650
00:41:02,251 --> 00:41:04,181
Inbraak?!

651
00:41:04,216 --> 00:41:07,177
Meneer, de 'Pacific Mariner'
ergens bij betrokken is,

652
00:41:07,212 --> 00:41:10,137
zij het mensensmokkel
of een andere illegale activiteit.

653
00:41:10,172 --> 00:41:11,582
Het is vies.
Wat?

654
00:41:11,617 --> 00:41:14,337
Gebaseerd op een aantal zeer
indirect bewijs

655
00:41:14,372 --> 00:41:15,782
en je onderbuikgevoel.

656
00:41:15,817 --> 00:41:18,417
Je hoefde niet aan boord te gaan
de 'Pacific Zeeman'

657
00:41:18,452 --> 00:41:19,582
Ja.

658
00:41:19,617 --> 00:41:23,497
Je hebt eerdere richtlijnen genegeerd
om een type-lll FFV te bekijken.

659
00:41:23,532 --> 00:41:24,582
Meneer.

660
00:41:24,617 --> 00:41:29,137
De 'Pacific Mariner' is verboden terrein,
Luitenant-commandant,

661
00:41:29,172 --> 00:41:30,777
begrijp je het?

662
00:41:30,812 --> 00:41:32,210
Ja, meneer.

663
00:41:33,210 --> 00:41:43,210
Gedownload van www.AllSubs.org